教会流行“方言”的翻译

以下是教会中一些常见的“方言”及翻译，它们和合乎圣经的程度（分为0-5五个级别，5代表完全合乎圣经）和附带说明。

 

方言1：我感觉得到带领……                                       合乎圣经指数：1

翻译：“我要”或者“我有一个主意”。

说明：使用这句话是想要说明，我们做任何事情都应该为神而做，而不是凭我们自己想出来。它给有疑问的话题盖上了神批准的大印，因此不容质疑或批评。

 

方言2：放手交给神。                                             合乎圣经指数：2

翻译：“别担心。”

说明：尽管“别担心”肯定合乎圣经, 这个用语是如此老土和说教，以致这个翻译并不总是自我显明。

 

方言3：圣经是神写给你的一封情书。                               合乎圣经指数：1

翻译：文如其言。

说明：这对圣经曲解得相当严重，圣经远不只是一封“情书”。另外，这听起来好像神是一个恋爱以致成病的少年人。

 

方言4：神造了一个洞（每个人里面都有一个神造的洞）。              合乎圣经指数：0

翻译：“每个人都有一种只有神才能满足的渴求或愿望。”

说明：圣经讲得相当清楚，若不是神首先改换人的石心，就“没有寻求神的，连一个也没有”。有很多人不要神也很快乐。而且这听起来很傻。

 

方言5：基督教不是一种宗教，是一种关系。                         合乎圣经指数：1

翻译：“宗教是坏事情。”

说明：对不起，但基督教是一种宗教。认了吧。

 

方言6：对此我很平安。                                           合乎圣经指数：2

翻译：“我不焦虑，所以在这件事情上神是与我同在的。”

说明：这种语句通常被用在做决定的时候，其中“平安”是做出决定的必要条件，它基于一种假设，即如果你做了一个正确决定，神会挪开任何焦虑。圣经确实讲到“神的平安”，但可能不是这里的意思。用这句话可能会导致你做出一些实在可怕的决定。

 

方言7：邀请耶稣进入你的心里。                                  合乎圣经指数：1

翻译：“成为一个基督徒。”

说明：我真搞不清这是如何变成传福音的工具的。圣经的命令是：相信、悔改、承认。它是怎样演化成“邀请耶稣进入你的心里”，的确是一个奥秘。

 

方言8：来得你的末后的日子秋雨双重立约信心种子的祝福。         合乎圣经指数：-5

翻译：“把你的钱给我，你这个无知的傻瓜”。

说明：这种方言也叫三一广播网话（TBNSpeak）。奇怪的是，你可以随心所欲地重新排序这些词，意思仍能保持不变。

 

我肯定还漏了很多。要点是：我们用含糊不清、没有意义的用词代替了清晰的圣经语言，这让基督徒糊涂，对非基督徒来说则完全是奥秘。上面的用语很多要详细解释。有些根本就不合圣经。我不是要中伤那些好意的基督徒，嘲笑他们传福音的努力。使徒保罗说我们是“基督的使者”，我们应当尽力成为最好的使者，其中一点就是要使用清楚的、合乎圣经的语言。真诚是很好的事情，但没有知识或真理的真诚，就好像没有锤头的锤子，或没有车轮的汽车，就不能有好的果效。

 

 

 

节选翻译自Bill Mackinnon, Speaking in Tongues（http://www.internetmonk.com/articles/S/speaking.html）