小要理问答不可磨灭的印记

文/华腓德（Benjamin B. Warfield，1851－1921）      译/文睿

什么是“小要理问答不可磨灭的印记”？下面是一位美军将军小小的个人经历。在一个极其动荡，充满暴力骚乱的年代，他正在西部的一座大城市。每天街上到处都是危险的人群。一天，他看到一个人正向自己走过来，身上有一种结合着镇静和坚毅的风采，一举一动都带着鼓舞人的信心。四周纷乱环境下如此举止深深打动了这位将军，以致这人走过的时候，他转头去看这人，却发现这位陌生人也在转身看他。见他转过头来，陌生人立刻回到他身边，用食指顶着他的胸膛，单刀直入地问道：“人生的首要目的是什么？”他得到同样方式的对待，“人生的首要目的就是荣耀神，并以他为乐，直到永远。” ——“啊！”他说道，“我一看就知道，你小时候学习过小要理问答！”他得到的回答是，“嗨，这正是我对你的想法。”

摘自：《我们应当花力气学习威斯敏斯特小要理问答吗？》（Is the Shorter Catechism Worth While? ）